martes, 16 de septiembre de 2008

The Girl and the Sea

The Presets
Tonight the hills are watching her
as she runs towards the sea
yeah, she runs, so she'll be free.
Las montañas como algo que la encierran, sin embargo Eva corre al océano, donde hay libertad. Estas son dos metáforas de su vida, el océano no es ni siquiera Tampico, es el mundo entero por el que ha deambulado.

And of all the friends and enemies
she has made along the way
they're nowhere in her toughts,
as she dives beneaths the waves.
No es olvidar a los amigos y enemigos, sino que de repente, todo lo que se ha vivido, lo bueno y lo malo, hacen que Eva sea quien es ahora y sin embargo, es el presente lo que vive y disfruta.

And he's the one
that you see sometimes on TV
and his shirt is on the ground
while he's tackled by police.
Esta es la parte de Ulises, que preferiría dejar personal, él entiende.

And the parcel that he throws
across the bridge into the creek
it'll flow towards the sea,
it'll meet with her tomorrow.
Pese a la distancia, los caminos que Eva y Ulises han tomado, los han llevado a donde mismo, a encontrarse hoy y a dónde se encontrarán mañana.

No place, some time, we'll clear our eyes
and when you're down, i'll come arround.
Sin lugar determinado, solamente algunas veces, llorar, aclarar los ojos, pero cuando Eva esté triste, siempre estará con ella Ulises y el mar.

And all the places she has been along the way
flames are licken at their walls
night glows with their remains.
Tampico, D.F., Chihuahua, Ciudad Juárez, Monterrey... incluso los lugares a los que no ha vuelto, ni volverá.. han sido parte de su camino y por tanto, han sido enseñanzas.

From far away the animals come gather round to see
but she knows not how they feel
and she knows not what it means.

Esta frase me encanta, los animales, las bestias... la gente a la que no le importa Eva y que están ahí para hacer daño de una u otra forma, pero a ella no le afectan, porque ni siquiera conoce sus intenciones. Va más o menos en torno a la inocencia y a "las cosas como las recibas".

When she was young
we'd ask her what she'd like to be
and she closed her eyes and dream.
Ésta es clara y es la que más generaliza la vida de Eva.

Now they're nowhere in her toughts
as she dives beneath the waves.
Quién puede importarle cuando el océano es tan inmenso y las olas infinitas, quién puede tener relevancia cuando ella misma es un minusculo pedazo en el todo.

A place I've found, could be all ours
but I've seen where you would rather be.
En ningún lugar se quedará, pero estará en todos a la vez.

6 opiniones:

om dijo...

hey que chido post Kika :P
me gusta, me gusta la idea..

Bubísima dijo...

sí a mi también me...gusta (regrese a los comentarios de mi blo', no encantas kika)

Bubísima dijo...

"...nos* encantas" (muaja)

Anónimo dijo...

Esa Kika!!

Siempre SIEMPRE que escucho esa
canci'on me acuerdo de ti.
Una vez me dijiste que era ac'a
tu favorita y la baje y por eso.

Y la neta si.
Esa canci'on eres t'u.


Y en lap agena nom'as no encuentro
c'omo escribir.


Ya vi que descubriste
qui'en es Magnolia.
Sensacional, verdad?



Hola Kika.
Avisame en cuanto vuelvas
para salir a cafetearle un ratito
y si quieres, una cervecita o dos,
eso queda a como tu quieras ::)

F'atima

Anónimo dijo...

Jajaja pues básicamente, el mar siempre ha sido uno de esos íconos que representa la libertad, así como la acción de correr... de la misma manera que el correr significa "escape"... Ya sabes, ¿no? Jajaja pero sí creo que relata metafóricamente la manera en que llegué aquí al DF y la manera en que a veces uno siente que no es de "aquí" ni de "allá"... simplemente corre hacia el mar para encontrar esa tranquilidad tan añorada... y no por eso se me olvida de dónde vengo y dónde está una gran parte de mí, ni se me olvida lo que he aprendido con aquellas personas que estuvieron en mi pasado y no regresaron y aquellas que permanecen. Mmmm sí... básicamente es mi interpretación y por eso me identifico con la rola jaja Gracias por compartir esto, Junior.

Atte.

La Senior jaja

Anónimo dijo...

P.D. Ya será en diciembre cuando nos echemos ese café para vomitar las "chaquetas mentales" y "catarsear" un rato... café y cerveza.

"catarsear" me gusta ese "verbo"... aplica en mi vida diaria con tanto estrés citadino...

 
design by suckmylolly.com